في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
هذه أغنية جميلة جدًا تفوح بعطر الخمسينيات، ولن ينساها كل من كان في مراهقته أو أكبر في خمسينيات القرن الماضي. لست منهم لحسن الحظ؛ لكني سمعت الأغنية مرارًا فيما بعد وعشقتها كأي واحد آخر. كثيرون غنوا الأغنية منذ العام 1951؛ لكن الناس غالبًا ما تتحدث عن (بوبي فنتون) الذي غناها عام 1961 عندما تتكلم عن هذه الأغنية. إن صوته الرائق لا يوصف ويذكّرك بحقبة لم تعشها قط..
عام 1986 قدم المخرج العبقري المجنون (ديفيد لنش) فيلمًا شهيرًا كاملاً اسمه (المخمل الأزرق) أعاد الأغنية للأذهان بقوة. إن السينما تضخ الحياة فعلاً في هذه الأغاني القديمة؛ لأن ارتباط الأغنية بالصورة يجعل تأثيرها لا يقاوم. لسوف تجد أن الكليب المرفق هنا يستعرض لقطات ومشاهد عديدة من عالم الخمسينات، كما يستعرض لقطات ثابتة من فيلم شهير اسمه (شخبطات أمريكية) لمخرج (حرب الكواكب) جورج لوكاس. الفيلم الأخير بدوره يمثل الحنين للخمسينات كما عرفها الأمريكان؛ حيث سباقات سيارات الشباب وسينما السيارات وأغاني الفيس بريسلي وبول أنكا ومجد الببسي كولا.. إلخ.
لـ(بوبي فنتون) أغنية أخرى شهيرة سوف نقابلها بالتأكيد إن شاء الله هي (السيد وحيد). يعرف الشباب أن المطرب الأسود ذا الصوت الساحر (إيكون) قام باستعمال هذه الأغنية Mr. lonely بعد تسريع الصوت في إحدى أغانيه الحديثة.
يمكن سماع أغنية اليوم ومشاهدتها على هذه الوصلة:
| كانت تلبس المخمل الأزرق وأكثر زرقة من المخمل كان الليل.. وأنعم من قماش الساتان كان الضوء القادم من النجوم.. ******************** |
She wore blue velvet Bluer than velvet was the night Softer than satin was the light From the stars ******************** |
| كانت تلبس المخمل الأزرق وأكثر زرقة من المخمل كانت عيناها.. أكثر دفئًا من شهر مايو كانت تنهداتها الرقيقة.. والحب كان لنا.. ******************** |
She wore blue velvet Bluer than velvet were her eyes Warmer than May her tender sighs Love was ours ******************** |
| حبنا الذي تمسكت به بقوة.. شاعرًا بالنشوة تنمو داخلي.. كلهب شمعة يشتعل متألقًا لكن عندما رحلتْ، رحل معها بريق المخمل الأزرق.. ******************** |
Ours a love I held tightly Feeling the rapture grow Like a flame burning brightly But when she left, gone was the glow of Blue velvet ******************** |
| لكن في قلبي ستبقى الذكرى دافئة ثمينة عبر السنين.. وما زال بوسعي أن أرى المخمل الأزرق عبر دموعي.. ******************** |
But in my heart there'll always be Precious and warm, a memory Through the years And I still can see blue velvet Through my tears ******************** |
انا بعد ماسمعت الاغنية جبت
انا بعد ماسمعت الاغنية جبت الاغنية التانية اللي حضرتك ذكرتها (mr lonly) احلي من الاغنية دي بكتير واحسن كمان من توزيع ايكون متهيألي العالم كله حاليا بيحن للخمسينات حتي اللي ماعاشوش في الخمسينات
For the administration
For the administration again
:)
Please you removed from my reply the request to have the doctors links and IF i can contact him , and another friend (Asmaa) asked for the very same thing (at least about the links ) , please I will write it again and kindly either you post it or please let me know the regulations and whats the difference between me and her ?!!! Thanks in advance :)
Doctor, to continue my reply to your post, i ask you if you please provide the links to your works on my mail , and if I am permitted to be able to contact you , & i know you dont have time at all so i wont be a buzz . I'd be very thankful if i can :)
my mail is : hazimovic@gmail.com
& about ( to see your own stupidity ) meant generally for any person :)I am sorry if it appeard like this last time :)
=========================
رد بص وطل
شكرا ليك على ثقتك فى بص وطل ونرجو منك قارءة التعليق الذى كتبه دكتور احمد خالد توفيق بنفسه ردا على هذا الاستفسار وجاء فيه"لا استطيع نشر عنوان موقع آخر هنا؛ لذا أرجو أن ترسلي لي خطابا على عنواني في هوتميل وسأرسل لك الوصلات. " وبطبيعة الحال لا يستطيع موق بص وطل نشر اى لينك تابع لأى موقع أخر
شكرا ليكم أنتم وأنا آسف لو
شكرا ليكم أنتم وأنا آسف لو كان حصل كده نتيجة سوء فهم مني , وشكرا لعرض اللي كتبته
طبعا مش لازم تنشروا الكلام ده لو مش عايزين , بس كان لازم اشكركم عشان أنتم ناس محترمين فعلا :)
دكتور لو الجيل ده فعلا يحمل
دكتور لو الجيل ده فعلا يحمل مثلا عالية ونبيلة , يبقى عشان حضرتك كنت موجود, المثل دي مش بتيجي صدفة ( أو بالساهل ) اللي حضرتك كنت بتعلمهلنا بين السطور على لسان رفعت أحسن مليون مرة من موشحات الاخلاق ( و إزاي الجيل ده ناقص رباية كده ) اللي بناخدها من آخر ناس بتنفذها
دكتور أنا ممكن ازود على اسماء وانجي إنك اصدق واوضح حد معانا ك جيل , بتكلمنى براحتك عن ملك , عن اللي مش عجبك فيك وفينا , وده أحسن حاجة , مش مطلوب إننا علطول نسمع حد يا بيمجد في نفسه , يا بيقولنا مفيش فايدة على طول الخط , حضرتك اللي علمتنا فعلا ( أو على الأقل أنا ) إنك تحاول تبقى محايد وتشوف غباوتك قبل ماتشتم غباوة غيرك طول الوقت
ذوقك يغمرني يا أسماء فعلاً.
ذوقك يغمرني يا أسماء فعلاً. الحقيقة أن الشباب في هذه السن يحمل مثلاً عالية نبيلة لذا يحب أن يراها في أي شخص حتى لو كان غولاً. معنى هذا باختصار أن هذا الرأي الرقيق يعبر عن جمال روحك الداخلي وحسن تربيتك أكثر مما يعبر عني. ليس هذا تواضعًا بل أتكلم بأمانة؛ فالتواضع قد يكون من علامات الغرور الشنيعة !. قالوا لجولدا مائير - ولا أحد ينكر أنها كانت ذكية سريعة البديهة - إن خصمها السياسي فلانًا متواضع جدًا، فقالت: "لماذا يتواضع ؟.. إنه ليس مهمًا حتى يتواضع !". وفي النهاية أدعو الله ألا أفقد هذا الرأي الجميل أبدا .. هناك مدونة الصديق عمرو عبيد التي جمع فيها كل مقالاتي تقريبا وهناك منتدى روايات. لا استطيع نشر عنوان موقع آخر هنا؛ لذا أرجو أن ترسلي لي خطابا على عنواني في هوتميل وسأرسل لك الوصلات.
ماعادتش نشوات قديمة يا دكتور
ماعادتش نشوات قديمة يا دكتور .. بقت نشوات جديدة متجددة بنعيشها مع حضرتك وبتغسلنا من كل التلوث اللى بنسمعه ليل ونهار .. وبجد باشكر حضرتك بشدة
وبشدة برضه باتفق مع الصديقة انجى اللى قالت ان حضرتك أرقى من عرفت (هى) وباكرر ان حضرتك فعلا أرقى من عرفت (أنا) وبدون مجاملة حضرتك أهم شخص عرفته فى حياتى فعلا وساهمت فى تشكيل 99% من شخصيتى وآرائى لما بقت "دماغى كده"
يا ريت يا دكتور يبقى لحضرتك موقع متكامل تجمع فيه كل المقالات والمواضيع والكومكس المبعثرة فى المواقع المختلفة والجرايد والمجلات ... إلخ ويبقى واحة لكل قرائك يحسوا فيها ان لسه فيه أشياء جميلة فى الحياة تستحق اننا نعيشها
