في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
هذه هي الأغنية الجميلة التي غناها فريق آبا السويدي في احتفال (اليونيسيف) الخيري؛ فلو كنت تتابع هذا الركن لتذكرت الليلة العجيبة التي قضيتها في الثانوية العامة (1979) أذاكر تشريح الجرادة في الشرفة، وأتابع عبر إذاعة مونت كارلو ذلك الحفل الجهنمي على الهواء. الحفل الذي تضمن أغاني (متسع من السماء) للبي جيز، و(هل تحسبينني مثيرًا؟) لرود ستيوارت، و(سبتمبر) لفريق الأرض والريح والنار، و(ميمي) للمطربة دونا سمر. كانت هذه هي مشاركة آبا في الحفل، وللمرة الأولى يسمع العالم هذه الكلمات الرقيقة المؤثرة. خصص الفريق نصف أرباح الأغنية لليونيسيف؛ لذا ما زالت تدر المال على المنظمة حتى اليوم.
معنى شيكتيتا هو (الفتاة الصغيرة) باللغة الإسبانية.. ليس هذا اسم الفتاة كما يعتقد كثيرون، وكلمات الأغنية موجهة لصديقة كسرها الحزن والشجن بسبب جراح القلب، فيحاول مؤلف الكلمات أن يخفف عنها ويعدها بأن يمسح الدمع عن عالمها.
أما عن فريق آبا الذي يقدم هذه الأغنية؛ فقد قابلناه من قبل. الفرقة السويدية التي تأسست عام 1972 من أربعة أفراد هم (أنيفريد لينجشتاد) و(بيورن أولفيوس) و(بيني أندرسن) و(أجنيثا فيلتسكوج). أسماء سويدية صعبة جدًا؛ لكن الحروف الأولى من الأسماء تشكل حروف ABBA.
يتكون الفريق من رجلين وفتاتين متزوجين (وقتها). إنهم قوة ضاربة في الاقتصاد السويدي؛ حتى أن مبيعاتهم كانت تفوق مبيعات سيارات الفولفو. يكتب الرجلان الأغاني ويلحنانها، وغالبًا ما تغنيها الفتاتان بصوتهما المميز الساحر. ولهم أسماء أغان خالدة مثل (ماما ميا) و(فرناندو) و(اسم اللعبة) و(ملكة الرقص) و(شيكتيتا) و(شكرًا على الموسيقى) و(الناس تحتاج إلى الحب) و(ووترلو) و.. و…. للأسف لم يستمر الفريق.. سرعان ما تم الطلاق بين اثنين من أفراده عام 1979، ثم تلاهما الاثنان الآخران عام 1982. وظلت أغاني الفريق تمثل ذكرى عزيزة لكل من سمع أغانيهم؛ حتى أن فيلمًا كاملاً قدم على سبيل الحنين لأيامهم هو فيلم (ماما ميا – 2008).
يمكن سماع أغنية اليوم ومشاهدتها على هذه الوصلة:
| تشيكتيتا.. قولي لي ما المشكلة.. أنت مكبلة بأصفاد حزنك.. وفي عينيك لا يوجد أمل في الغد.. لكم أمقت أن أراك هكذا.. ما من سبيل لإنكار ذلك.. أرى أنك حزينة جدًا.. صامتة جدًا.. ******************** |
Chiquitita, tell me what's wrong You're enchained by your own sorrow In your eyes there is no hope for tomorrow How I hate to see you like this There is no way you can deny it I can see that you're oh so sad, so quiet ******************** |
| تشيكتيتا.. قولي لي الحقيقة.. أنا كتف يمكنك أن تبكي فوقها.. أنا أفضل أصدقائك.. أنا الشخص الذي يجب أن تعتمدي عليه.. كنت دومًا واثقة من نفسك.. لكني أراك وقد تحطمت.. أتمنى لو كان بوسعنا أن نصلح الأمر معًا.. ******************** |
Chiquitita, tell me the truth I'm a shoulder you can cry on Your best friend, I'm the one you must rely on You were always sure of yourself Now I see you've broken a feather I hope we can patch it up together ******************** |
| تشيكتيتا.. كلانا يعرف كيف تأتي آلام الفؤاد وكيف ترحل ونعرف الندوب التي تتركها.. لسوف تعودين للرقص ولسوف يزول الألم ولن يبقى لديك وقت للحزن.. ******************** |
Chiquitita, you and I know How the heartaches come and they go and the scars they're leaving You'll be dancing once again and the pain will end You will have no time for grieving ******************** |
| تشيكتيتا.. أنا وأنت نبكي لكن الشمس ما زالت تعتلي السماء وتشرق فوقك.. دعيني أسمعك تغنين مرة أخرى كما كنت تفعلين من قبل.. غني أغنية جديدة يا تشيكتيتا.. جربي ثانية كما كنت تفعلين غني أغنية جديدة يا تشيكتيتا.. ******************** |
Chiquitita, you and I cry But the sun is still in the sky and shining above you Let me hear you sing once more like you did before Sing a new song, Chiquitita Try once more like you did before Sing a new song, Chiquitita ******************** |
| هكذا انهارت الجدران.. وصار حبك شمعة أطفأتها الرياح.. ضاع كل شيء.. وصار من العسير أن تتمسكي بشيء.. تشيكتيتا.. قولي لي الحقيقة.. ما من سبيل لإنكار ذلك.. أرى أنك حزينة جدًا.. صامتة جدًا.. ******************** |
So the walls came tumbling down And your love's a blown out candle All is gone and it seems too hard to handle Chiquitita, tell me the truth There is no way you can deny it I see that you're oh so sad, so quiet ******************** |
| تشيكتيتا.. كلانا يعرف كيف تأتي آلام الفؤاد وكيف ترحل ونعرف الندوب التي تتركها.. لسوف تعودين للرقص ولسوف يزول الألم ولن يبقى لديك وقت للحزن.. ******************** |
Chiquitita, you and I know How the heartaches come and they go and the scars they're leaving You'll be dancing once again and the pain will end You will have no time for grieving ******************** |
الزائر اللى اسمه :د.احمد خالد
الزائر اللى اسمه :د.احمد خالد توفيق دا دكتور احمد فعلاً؟؟..لو كان كدا يبقا لازم اقول:دكتور احمد رد عليا يا رجاااااااااااااااااااالاااااه!
بالفعل واحده من اروع
بالفعل واحده من اروع الاغانى
وفعلا فيلم mamma mia اجمل شئ فيه كان الاغانى ومن غيرها لا اعتقد ان الفيلم كان سينجح
شكرا لك دكتور احمد على الاغنيه
الحقيقة لم أحب الفيلم يا صالح
الحقيقة لم أحب الفيلم يا صالح .. الأغاني أعطته جمالا لكن وجدته سخيفًا هو نفسه. لم أسمع قط أن أغاني آبا موجهة للشواذ والمشهد الذي وصفته أنت كان يمكن أن يعتمد على أية أغنية أخرى.على فكرة موضة تقديس الشواذ والحفاظ على مشاعرهم حتى لا تكون متوحشًا، هذه لم تكن موجودة في الثمانينات حينما كان فريق آبا في ذروة مجده. في منتصف الثمانينات ظهر على استحياء فريق اسمه (فرانكي يذهب لهوليوود) وكان كل أفراده من الشواذ .. ثم انهمر السيل .
الأخ زائر الذي يرى أننا
الأخ زائر الذي يرى أننا كالقرع.. ردك نموذج ممتاز لما يؤدي له الاستظراف وحب المخالفة و مدرسة (شكل للبيع). ولا أعتقد أنك تحب الفن العربي ولا الأجنبي لأن من يكتب هذا الرد لا يعرف معنى كلمة (فن) أصلاً، ولا يفرق بين الموسيقى وصوت أمعائه. الأمر سهل .. أنت لا تحب الأجنبي وأنت كالقلقاس تمد لجوه ، إذن لا تضيع وقتك في هذه الصفحة.. مجد هذه الأمة في انتظارك لتحققه يا أخي بدلاً من كتابة الردود السخيفة في صفحات الإنترنت.
دى أغنية لأم كلثوم ولا إيه دا
دى أغنية لأم كلثوم ولا إيه
دا الواحد ينام قبل ما يخلصها
هو احنا كدا دايما زى القرع نمد لبره
واللى يعجبنا لازم يكون اجنبي
كلانا يعرف كيف تأتي آلام
كلانا يعرف
كيف تأتي آلام الفؤاد وكيف ترحل
ونعرف الندوب التي تتركها..
لسوف تعودين للرقص ولسوف يزول الألم
ولن يبقى لديك وقت للحزن..
انتهيت بالأمس من يوتوبيا ,
انتهيت بالأمس من يوتوبيا , انا حزينة من النهاية يا دكتور جدا لكنها طبيعية مش مفتعلة ولا ساذجة ..
الرواية غريبة كعادتك معنا يا دكتور ..و أخشى تحويلها إلى فيلم سينمائي جدا ..ارجوك يا دكتور لو عرض عليك تحويلها إلى فيلم ارفض ولا تتردد .. هيسيبوا المعاني الحقيقية في الرواية ويركزوا على سمية و صفية ..ممكن كمان صفية مريضة السل تقوم بدورها ممثلة في حجم الدولاب ..وهتلاقي الأغيار حالقين دقنهم ونضاف وبيلمعو ..علشان المخرجين عندنا مش بيحبوا يهينوا الممثلين
فعلا الأغنية تحفة و جميلة أوي
فعلا الأغنية تحفة و جميلة أوي يا دكتور ..
من أجمل و أحلى أغاني للـ ABBA
من أجمل و أحلى أغاني للـ ABBA .
بزعل اوي لما افتح الباب الاقي
بزعل اوي لما افتح الباب الاقي اغنية عارفها,لكن برضة انا عرفت الاغنية عن طريق د.احمد خالد توفيق من ساعة ليلة تشريح الجرادة اياها,من ساعتها وانا عمال اقول تشيكيتيتا تيل مي واتس رونج, شكرا يادكتور.
بالصدفه اتفرجت على الفيلم بعد
بالصدفه اتفرجت على الفيلم بعد ما حملته من الانترت من يومين..طبعاً اداء ميريل ستريب كان هايل والاستعراضات تحفه وكل شويه ينطو فى الميه..بس كان ليا سؤال بصفتى من عشاق الفريق دا..ليه الغرب بيعتقدوا ان اغانى اَبـا موجهه للشواذ..انا شفت دا فى مسلسل سيت كوم اسمه مالكولم فى الوسط Malcolm in the middle
http://www.youtube.com/watch?v=Rx6jwKm3ntc
فى المشهد دا الاخوين كانوا معتقدين بناء على خدعه ما ان كل واحد فيهم شاذ..بالتالى كانو بيجاروا بعض فى الرقص عشان ميجرحوش شعور بعض!
الاغنيه دى جميله جدا مش قادر
الاغنيه دى جميله جدا مش قادر أعبر عن مدى جمالها بجد تحفه من لحن لكلام تستحق ان هى تكون من اعظم الاغانى اللى الواحد سمعها
