في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
أغنية محبوبة ناجحة لدرجة أنها أحالت حياة فريق "برلين" جحيماً!.. في كل حفل للفريق يطالب الجمهور بسماع هذه الأغنية ولا شيء سواها، حتى تمنّى أفراد الفريق لو لم يغنوها أصلاً. هذا هو ما أُطلق عليه "النجاح اللحوح الوقح".
في العام 1986 قدّمت السينما الأمريكية فيلم "سلاح القمة" من بطولة النجم توم كروز، وفي ذلك الوقت سادت ظاهرة أن يكون لكل فيلم شهير أغنية ترتبط به، وتستدعي الفيلم بمجرد ذكرها. ولهذا سادت أغانٍ مثل "تلك هي قوة الحب" لتعبّر عن فيلم "العودة للمستقبل"، و"طاردو الأشباح" لتعبّر عن فيلم بنفس الاسم، وأغنية "قلبي سوف يستمر" لترتبط بفيلم "تيتانيك".
في الغالب تكون كلمات الأغنية عامة لا ترتبط بأحداث الفيلم؛ فالناس لم تحب أغنية فيلم تيتانيك لأنها تتحدث عن الموت من البرد في المحيط الأطلنطي؛ ولكن لأنها تتحدث عن خلود الحب.
تراجع هذا التقليد كثيراً اليوم، ويقول مخرج "قراصنة الكاريبي": لو قدمنا الفيلم في الثمانينات لكان من الضروري أن نوجد له أغنية؛ لكن الموضة اليوم هي ألا ترتبط الأفلام بأغنية معينة.
اختار مخرج "سلاح القمة" فريق "برلين" ليقدّم أغنية الفيلم الذي يحكي عن عالم الطائرات والقوات الجوية الأمريكية.. كان نجاح الأغنية ساحقاً وفازت بأوسكار أفضل أغنية أصلية لفيلم، وكذا جائزة الكرة الذهبية.. هذه الأغنية يمكن أن تُلخّص حقبة الثمانينات كلها. وقد استُعملت هذه الأغنية بإفراط في أي إعلان عن سيارات أو طائرات جديدة.
تكوّن فريق "برلين" في كاليفورنيا في أواخر السبعينات. فريق أمريكي هو إذن برغم الاسم.. وكانت مغنيته المهمة هي "تيري نان"، وقد قدّم الفريق بعض أغان ناجحة؛ لكن الضربة القوية التي مثّلتها أغنية اليوم كانت آخر أغاني الفريق، وترى مجلة إمباير أنها دمرت الفريق تماماً لأنهم عجزوا عن تقديم الأفضل.
هناك بعض الغموض في الكلمات.. فلا تعرف هل هي (أبهري أنفاسي) أم (أبهر أنفاسي)، ومن القائل: "أنا لست خائفاً اليوم على الأقل..".. هل هو الفتى؟.. أم هل هي الفتاة؟.. ولماذا؟.. لقد اخترت أقرب الحلول لفهمي للأغنية ولعلي أخطأت..
يمكنك سماع أغنية اليوم مع لقطات عديدة من الفيلم على هذه الوصلة:
| أراقب كل حركة في لعبة العشق الحمقاء التي ألعبها.. في هذا المحيط اللا متناهي لا يعرف العشاق حدوداً.. أستدير وأعود لمكان خفيّ في أعماقي.. أراقبك بالسرعة البطيئة إذ تستدير وأقول لك: أبهر أنفاسي... ****************** |
Watching every motion in my foolish lover's game On this endless ocean finally lovers know no shame Turning and returning to some secret place inside Watching in slow motion as you turn around and say Take my breath away Take my breath away ****************** |
| أراقب.. وأنتظر وما زلت أتوقع قدوم الحب.. لا أتردد في أن أكون الفتاة المنكوبة.. أستدير وأعود لمكان خفي أتوارى فيه.. أراقبك بالسرعة البطيئة إذ تستدير لي وأقول: أبهر أنفاسي... ****************** |
Watching I keep waiting still anticipating love Never hesitating to become the fated ones Turning and returning to some secret place to hide Watching in slow motion as you turn to me and say Take my breath away ****************** |
| عبر الساعة الرملية رأيتك لحظة رحيلك.. عندما تهشّمت المرآة ناديتك واستدرت لأسمعك تقول أنا لست خائفاً اليوم على الأقل.. أبهر أنفاسي... ****************** |
Through the hourglass I saw you, in time you slipped away When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say If only for today I am unafraid Take my breath away Take my breath away ****************** |
| أراقب كل حركة في لعبة العشق الحمقاء تلك.. تسيطر عليّ فكرة أن الحب موجود هناك في مكان ما وسط ألسنة اللهب.. أستدير وأعود لمكان خفي في أعماقي.. أراقبك بالسرعة البطيئة إذ تستدير لي أقول لك: أبهر أنفاسي... يا حبيبي.. أبهر أنفاسي... ****************** |
Watching every motion in this foolish lover's game Haunted by the notion somewhere there's a love in flames Turning and returning to some secret place inside Watching in slow motion as you turn to me and say Take my breath away My love, take my breath away ****************** |
د/ أحمد خالد أنا بعشق أغنية
د/ أحمد خالد
أنا بعشق أغنية بوني إم "راسبوتين" بعد ما حضرتك ذكرتها في فانتازيا...ممكن حضرتك تقدمها هنا لو البعض ما قراش عنها هناك!!
عموما أنا ماليش أوي في أغاني زمان بس كل أغنية حضرتك بتقولها بتعلق بيها بشكل غريب!!
أنا بحبك أوي يا دكتور...ربنا يخليك يا رب لشباب مصر و العالم العربي..
真愛
I knew the song but its my
I knew the song but its my first time to see the words this way ,when i read them , i feel like its an 80s video clip description :)
& Its my first time to see ( take my breath away ) as (ابهر انفاسى)
I feel more like the guy is the one who says to her ( take my breath away ) and (if only for today , I am unafraid ) , but if she says so , then she's very arrogant :D
except for that , its for me the best resemblance for childish love ... that depends on its very name ( take my breath away ) the white knight اياه .
السلام عليكم... د. أحمد معاك
السلام عليكم...
د. أحمد معاك عميد أوكرانيا... :)
أمشي على القمر...
ياااااااااه...
يا ريت فعلاً تقدم هذه الأغنية...
و أقترح على حضرتك أن تسمعها بصوت Cas Haley...
http://www.youtube.com/watch?v=xzEjY3n_7JQ
و يكفي هذا المغني أن بيرس مورجان قال له أنه...
و لكن لتشاهد الفيديو يا دكتور...
أنا متأكد أنه سيعجبك إن لم يكن Old News بالنسبة لك...
:)
تحياتي...
أشكرك كثيرا د.أحمد على
أشكرك كثيرا د.أحمد على الرد
كنت أعتقد الصوت فى الأغنية المذكورة قريب من صوت ستينج،
أنا شايفاها غريبة لأن محدش بيتابع حد بالطريقة دى إلا إذا كان مهووس أو stalker زى اللى فى الأفلام كده..
أما بالنسبة لأغنية الأسبوع ده فأنا برضه مش من مشجعى الأغنية المعمولة مخصوص لفيلم معين لأن ده بيخليها مستهلكة ومبتذلة ،أنا بحب العكس ..إن الفيلم يعيد إحياء أغنية قديمة ويستعملها من جديد زى ما كوينتن تارانتينو بيعمل كده..
تحياتى :)
هذه لم تكن أغنية لستينج يا
هذه لم تكن أغنية لستينج يا مريم بل كان وقتها عضوًا في فريق بوليس. أغنية جميلة جدًا وتعتبر من أهم أغاني فريق بوليس، لكن بصراحة ليست لي ذكريات معها .. كنت أسمعها في الراديو وقتها لكنها لم تترك في بصمة مثل بصمة أغنياتهم (رسالة في زجاجة)أو (أمشي على القمر)أو (لا تقفي قريبًا مني). ما الغريب في الكلمات ؟.. أعتقد أنها قريبة من أغنية المصريين:"وانت معاه .. في عز هواه .. حتشميني في الهوا حواليكي... وانت معاه صحيح شايفاه.. لكن صورتي أنا في عنيكي".. أو قصيدة قديمة لي تقول: "أنا في كل منعطف .. أنا في رقصة الأحلام .. بل في كل إغفاءة !".
على كل حال سوف أقدمها في حلقة قادمًا تحية لك ..
الفيلم ده انا بكرهه جدا وعمري
الفيلم ده انا بكرهه جدا وعمري ما كملته للاخر ,فيلم امريكاني اوي ,ومعرفش ليه اول ما كرهت الفيلم كرهت اغنيته , ممكن يادكتور تقدم اغنية (تخيل) لجون لينون ,او اغنية (قفي بجانبي)ل بن كينج , وشكرا يادكتور جدا وكل سنة وحضرتك طيب .
ممكن يا د.أحمد تقدم لنا أغنية
ممكن يا د.أحمد تقدم لنا أغنية ستينج every breath you take
، لأن كلماتها غريبة جداً ،عايزة أعرف رد فعل الناس وقتها على الأغنية دى كان إيه؟
شكراً ،وتحياتى لحضرتك
