مجرد رأي عن.. الدبلجة السينمائية وثقافة الخلاط!

مسلسلات نركية حلوة احسن من مسلسلاتنا

افشل اختراع عرفته السينما و اصحاب الفكره منفذوهاش صح
و الاحسن ان الفكره دى تتلغى
و اللى يضايق ان الاعلان عن الافلام دى على القنوات بيحسس الواحد ان الناس هتموت على الافلام المدبلجه دى مع ان العكس ان اى حد مثلا لما اتفرجت على فيلم تروى مدبلج انا حسيت انى بتفرج على فيلم الشيطان يعظ

انا بجد بموت فى حاجة اسمها مسلسلات تركى بالذات مسلسل نور جامد اخر حاجة بجد

معاااك تماما

المقال صح جدا لن أجد كلاما أفضل مما قلته

كلام منطقي وعاقل جدا، انت بتتكلم بلساني،شكرا للمقالة الممتازة

يقطع الدبلجه على اللى اخترعوها.

بجد حرااااااااااااااااام كفايه عكك ارحمونا انا كان نِفسى اتابع المسلسلات التركى لانها فعلاً دراما قيِمه وممتعه بس منهم لله اللى بيدبلجوا المسلسلات بيخلوها ماسخه ومالهاش معنى ولا قيمه يعنى بيقللوا من قيمه المسلسل مع احترامى للاصوات المؤديه للدبلجه بس بجد صوتهم المتركب بيبقى سخيف , ياريت يو قفوا المهزله دى .

كلامك تمام ١٠٠ ٪ يا استاذ محمود...أنا ماصدقت ألاقي واحد زيك له نفس رأيي ... الصح إن الفيلم أو المسلسل يكون باللغة الأصلية و معاه الترجمة مكتوبة...للأسف ماحدش واخد باله من مسألة خطيرة زي مسألة الهوية و الثقافة....ربنا يحميك !

انا بحترم وجة نظر كل واحد رد قبلي
العملية يا جماعة ليها اكتر من ناحية
اولا اني المسلسل التركي حلقاتة بتوصل ل3 شهور او اربعة
دة طبعا بيوفر مع القناه من الناحية المادية فبيشتروة والمجتمع العربي فاضي حبة فما بيصدق يلاقي حاجة يتسلي بيها
اما بقي بالنسبة للدوبلاج ده يرجع للشركة سواء لبناني او سوري او الخ
وطبعا كل واحد حر يسمع الي هو عايزه اما القناة اللي بتعرض المسلسل التركي اهم حاجة ليها المشاهدة عشان تكسب اماأي حاجة من الي قولتها قبلي مش بتفكر فيها القناة طولت عليك بس ياريت اكون وصلا وجة نظري

شهاده تقدير الي الاخت شهد علي كلامك المحترم وياريت التنفيذ

راجل أو ست أو شاب أو بنت بيسمح لنفسه يشاهد هذه الحلقات مهند ونور بتوع الجنس دول سواء بدبلجه او من غير فهم ألعن منهم وعندهم نقص مع احترامى الشديد وانت او انتى بتتفرجوا علي الحلقات افتكروا كلامى وهاتعرفوا كويس ان كل واحد بيتفرج فهو بدليل نقص عنده سواء متزوجون ام خلاف ذلك لان تقاليدهم غربيه ومافيش حرام عندهم واكيد وانتوا بتتفرجوا فيه منكم مش بيقدر يترك حلقه حتى لو ابنكم او بنتكم او الجن الأزرق قاعد جمبكم المهم تشحنوا شويه مهبب وزور قصدى مهند ونور مش كده ولا ايه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

راجل او ست شاب او بنت بيسمح لنفسه يشاهد هذه الحلقات مهند ونور بتوع الجنس دول سواء بدبلجه او من غير فهم العن منهم وعندهم نقص وغير محترمين مع احترامى الشديد وانت او انتى بتتفرجوا علي الحلقات افتكروا كلامى وهاتعرفوا كويس ان كل واحد بيتفرج فهو بدليل نقص عنده سواء متزوجون ام خلاف ذلك لان تقاليدهم غربيه ومافيش حرام عندهم واكيد وانتوا بتتفرجوا فيه منكم مش بيقدر يترك حلقه حتى لو ابنكم او بنتكم او الجن الأزرق قاعد جمبكم المهم تشحنوا شويه مهبب وزور قصدى مهند ونور مش كده ولا ايه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

هي صحيح الترجمة بتكون مزعجة جدا لكن الترجمة المصري في الافلام الكارتون بصراحة بيكون ليها طعم تاني و بتكون مضحكة اكتر خصوصا لو محمد هنيدي فيها عشان احنا كمصريين دمنا خفيف بالفطرة و الامثلة علي كدة كتير زي الاسد الملك و كل افلام ديزني دي بالعكس بتكون احلي من اللغة الاصلية و ليها شعبية في الوطن العربي كله مش مصر بس

موضوع مهم جداا فى ظل الدبلجة الموجودة كتير جداا فى الوقت ده
انا مع الموضوع فعلا فى ناحية الدبلجة لافلام الكارتون عشان الاطفال تبقى سلسة بالنسبة ليهم وكمان دبلجة الافلام التركية للغة خليجية او عربية انا فى الاول كنت رفضاهم لكن جربت اسمعهم واعرف عنهم شفت انها كويسة عرفتنى على المجتمع التركى واتضح انه قريب كتير من مجتمعنا مع اختلاف اكيد فى بعض الحاجات وفى نفس الوقت عرفت لغة تانية ولأن لغة الخليجى او العرب مختلفة عننا كتير فخدت وقت فأنى اعرف بعض الكلام اللى مش مفهوم واصبحت فاهمة وطلعت من المسلسل بانى عرفت ثقافة بلد جديدة وسمعت لغة جديدة عليا وفى نفس الوقت استمتعت بالدبلجة لكن اللى انا مش معاه فعلاااااااااااا الدبلجة للافلام الامريكى والهندى والصينى يعنى اللغات البعيدة عننا جداااا لانها بتظهر شكل مخادع اساسا علينا يعنى حاجات داخلة فى بعض اوى فدى انا مش معاها وشكراااااا للموضوع المهم

انا عن نفسى بتفرج على مسلسلات تركى مدبلجه وبحبها جدا باللهجه السورى وبحس انها طبيعيه انما الافلام الجديده والطريقه الجديده لدبلجه الافلام الامريكيه او اليابانيه باللغه المصريه دى حاجه تموت من الضحك والله غريبه جدا يعنى احنا مينفعش نتخيل حد من الممثلين بتوعنا بيقول الحاجات دى

أنا حاسة ان انتم مكبرين الموضوع اوى الناس عارفة ان اللى بتشوفوا دة مجرد دبلجة ..أصغر عيل عارف الموضوع دة...لكن أنا أصلا بكره الدبلجة و شايفاها فكرة غبية جدا لأن الموضوع دة بيضيع التمثيل و بيخلينى مش حاسة بالممثل لأنى مش عارفة صوته كأن فيه حاجز و دى عموما وجهة نظرى

انا باكره الدبلجة عموما و افضل ان اسمع الكلام باللغة الأصلية و معه الترجمة مكتوبة باللغة العربية على الأقل نتعلم لغة أجنبية من سماعها

وجه نظر محترمة جدا ودى مشكله كبيرة تضاف لدولاب المشاكل اللى بتجلنا من التليفزيون والفضائيات اللى اصلا مليان على اخرة

مائة الف حاجه حوالينا ممكن نستخدمها فى بناء العقول وتزكيه النفوس لكن كل مرة بنستخدمها بسذاجه فى تدمير الهوية الاسلامية العربية

بس انا اول مرة اسمع عن دبلجه مصرى امتى وصلنا للمرحله السخيفة دى

عندك حق يا استاذ محمود بجد
الترجمه احسن واحلى كتير من الدبلجه يعنى مع الاسباب الاخلاقيه اللى حضرتك ذكرتها فى كمان تنميه للثروه اللغويه يعنى انا اسمع لغه واقرا ترجمه احسن ما اسمع كلام ملخبط راكب على صوره مش بتاعته ولا هتكون بتاعته.

هههههههههههههههههه ايه الدبلجة المعوقة دي فكرة فاشلة اوي

انا مع المقال مئه بالمئه كيف اسمح لابني ان يشاهدالام البطله التركيه تتحدث لغتنا وتتصرف بتصرفات لا تشبه تصرفاتنا لا دينيا ولا تبت لتتقاليد بصله فرأفة بحالنا وحال ازواجنا واولادنا ويكفينا ما شاهدنا لليوم